Author |
Message |
lgcool
LAH Project Developer
Warnings:
Posts: 1
|
Project TurupetaKyou No Yabou Current Progress |
Quote |
Project TurupetaKyou No Yabou: Current Progress
Current status of the conversion of the game's original Japanese text into English. Check back for more updates.
This is documentation I author for this project. It contains Japanese text I extract from the game which translators can then convert into English. I can then re-insert the translated text back into the game and in the future upload the English version of the game. Any other translators are welcome to help work with the project.
Please Note: This first post is where the documentation and previews of progress are posted. The latest patch is just bellow in the second post. The third post is just a bump message when there are new postings. Please post your comments in the comments thread.
------------------------------------------
Last updated 25th February 2007 : Nothing New This Week.....Again
Another week has gone by with nothing new to add. Sat and I haven't even been contact so I assume he is still busy with project Robozou. Oh well, let's see what happens next week.
-lgcool
Last edited by lgcool on Sun Feb 25, 2007 7:17 am; edited 38 times in total |
|
Sun Feb 26, 2006 11:02 am |
Profile PM MSN
|
|
lgcool
LAH Project Developer
Warnings:
Posts: 1
|
Translation Patch |
Quote |
This is the post where the updated translation patch for version 1.81 Uncut is posted.
This patch will convert:
- 16Bit Windows Notification Message
- Loading Bars
- Title, Load Game and Options Menu
- All main game selection choices
- Opening Scene of a New Game
- All of the Town
- Some of the forest
- Nearly all of the text of a typical battle (not rape scenes or obtained dropped items yet)
- Some of the enemy names (Up to end Tower Level 2)
- All item names, descriptions and most usage
- Game over
- Displays a clearer font for all translated areas.
To apply the translation patch to the Japanese version of 1.81 Uncut you have to:
1. Download and extract the ZIP (EXE files cannot be posted directly on the forum).
2. Always have a Backup the original Japanese version (future clean patch releases can only use this version to update, the update wizard in the EXE also has an option to do this).
2. Run the update EXE - Turupeta1.81UC_LAH_Clean_Update.exe.
3. Use the setup wizard to locate the original Japanese game on your PC.
4. Run your now newly English patched game and enjoy.
The weekly update patch Turupeta1.81UC_LAH_Weekly_Update.exe is a convenience so you no longer have to keep deleting the previous translated files, copy over the Japanese version, apply the update and transfer the save game files over every week. There should be no need to make a backup of the previous week's translated files but unfortunately I can not uncheck the backup option be default.
Note: If you need to transfer your existing saved games and settings across to the updated version, just move the JPEG files across from the directory of your old version over the directory of your newly patched version.
setup.jpg – The game settings you make in the Options Menu.
save0.jpg – The saved data for game file 1.
save1.jpg – The saved data for game file 2.
save2.jpg – The saved data for game file 3.
save3.jpg – The saved data for game file 4.
Last edited by lgcool on Sat Feb 10, 2007 1:10 pm; edited 10 times in total |
|
Sat May 13, 2006 1:44 pm |
Profile PM MSN
|
|
lgcool
LAH Project Developer
Warnings:
Posts: 1
|
|
Quote |
Due to when editing any of the above posts does not display any new posts for this thread, I will keep deleting and recreating this post whenever there is something new added. This is essentially just a bump message.
Although I appreciate feedback, it would be preferred to be posted in the comments thread instead of here.
|
|
Sat Feb 10, 2007 1:11 pm |
Profile PM MSN
|
|
sacr3d bl0od
Warnings:
Posts: 0
|
|
Quote |
ok i am very sorry but i am very stupid how do i put this with the game? to have the game translated i have the uncut 1.81 version i think it is.
|
|
Sat Nov 27, 2010 11:31 pm |
Profile PM
|
|
squark
Beginner Angel
Warnings:
Posts: 18
|
|
Quote |
*sighs*
They're update files in zip archives. Unzip the clean one into the folder the game is installed to and run the update executable from there. It's not that hard.
|
|
Fri Dec 10, 2010 4:23 pm |
Profile PM MSN
|
|
zaldar
Warnings:
Posts: 0
|
|
Quote |
I'm guessing this is dead? Pity...game is quite fun much more fun than I expected it to be honestly. I really need to learn japanese so I can help with things like this.
_________________ Yes I like rape and bondage - get over it. |
|
|
Mon May 14, 2012 9:20 am |
Profile PM
|
|
Sat
Star Angel
Warnings:
Posts: 7539
|
|
Quote |
Currently, I am not in contact with lgcool anymore.
_________________
Some people say, the universe is a Star Ocean!
Want to donate to keep the site up? PM me for possible donation ways!
We now also accept Bitcoin.
Got a suggestion on how we can improve LAH? Post it here or vote for other people's suggestions! |
|
|
Mon May 14, 2012 3:56 pm |
Profile PM WWW Skype
|
|
zaldar
Warnings:
Posts: 0
|
|
Quote |
ah to bad thanks for the update.
_________________ Yes I like rape and bondage - get over it. |
|
|
Wed May 16, 2012 1:04 am |
Profile PM
|
|
Teckno
Warnings:
Posts: 0
|
|
Quote |
I asked this in another thread a couple weeks ago but did not get a reply. I think it fits better here anyway
As a bit of a hobby and learning experience I have been recreating this game in unity3D. Basically reverse engineering it from scratch, translating what I can and rewriting it so it all makes sense in English. However I would like to use the original CGs and data for for the girls/monsters.
I'm guessing its all stored in the turupeta.015 file as an archive, however from what I can tell turupeta.015 is actually an exe file with an internal data structure. Every tool I have tried failed to extract any data from turupeta.exe, turupeta.015 or turupeta.017.
It looks like lgcool figured it out however as thats the only way I can think of to patch it the way he did. Does anyone know how to extract the game data? I figured the people involved in the translation and/or uncensor might know. thanks
_________________ Insert something witty here |
|
|
Sat Jun 28, 2014 2:11 am |
Profile PM
|
|
masakatsu
Warnings:
Posts: 0
|
|
Quote |
Teckno: I asked this in another thread a couple weeks ago but did not get a reply. I think it fits better here anyway
As a bit of a hobby and learning experience I have been recreating this game in unity3D. Basically reverse engineering it from scratch, translating what I can and rewriting it so it all makes sense in English. However I would like to use the original CGs and data for for the girls/monsters.
I'm guessing its all stored in the turupeta.015 file as an archive, however from what I can tell turupeta.015 is actually an exe file with an internal data structure. Every tool I have tried failed to extract any data from turupeta.exe, turupeta.015 or turupeta.017.
It looks like lgcool figured it out however as thats the only way I can think of to patch it the way he did. Does anyone know how to extract the game data? I figured the people involved in the translation and/or uncensor might know. thanks
you are doing the world a great deed, I wish you the best
|
|
Mon Jul 07, 2014 7:45 am |
Profile PM
|
|
|