Author |
Message |
Darkechibi
Tiny Angel
Warnings:
Posts: 3
|
Help wanted with many of my projects (current translation) |
Quote |
Hi gang, I want/need much help, with far more things than I can do alone.
My current project that I need help with is a flash game posted here called Takotsubo, I have gotten some of it, but my skills and current database (a book) of kanji is not up to some of the job.
I have all the hacking tools necassary but could really use some help actually locating certain kanji... what I need are LITERAL translations so if I could point you to a kanji if you could help me look it up... great!
I will be posting more help requests soon, thanks for listening
DC
_________________ WWW.QUANTUMBUTTERFLY.NET
Erotic art, toons and anime inspired type art!
LOLI, anime and TG toons primary fields.
Please visit and tell me what you think! |
|
|
Sat May 20, 2006 2:31 pm |
Profile PM
|
|
Edward
Warnings:
Posts: 0
|
|
Quote |
so does this mean if I helped I'd get to learn to read Kanji?
I've always wanted to.
or were you looking more for people who are already skilled in kanji?
|
|
Sat May 20, 2006 4:13 pm |
Profile PM YIM
|
|
Sat
Star Angel
Warnings:
Posts: 7539
|
|
Quote |
If you can extract the text so that its readable, I could help.
Also, if you think you are able to to make it, request a lah project.
_________________
Some people say, the universe is a Star Ocean!
Want to donate to keep the site up? PM me for possible donation ways!
We now also accept Bitcoin.
Got a suggestion on how we can improve LAH? Post it here or vote for other people's suggestions! |
|
|
Sat May 20, 2006 4:27 pm |
Profile PM WWW Skype
|
|
Darkechibi
Tiny Angel
Warnings:
Posts: 3
|
|
Quote |
well most of the text (kanji) is in "movie" format, so I can't seem to get it out as unicode or anything, but I can extract it is an image and post it as such.
On the note of reading kanji, I can help you learn as I learn, but that is part of the process I am undertaking, but as long as you seem sincere in helping, heck any help is appreciated
DC
_________________ WWW.QUANTUMBUTTERFLY.NET
Erotic art, toons and anime inspired type art!
LOLI, anime and TG toons primary fields.
Please visit and tell me what you think! |
|
|
Sat May 20, 2006 7:56 pm |
Profile PM
|
|
PN04
Warnings:
Posts: 0
|
|
Quote |
:confused:
Wait... if the kanji is in "movie format" how do you translate it in game? is the translation going to have to be read separately?
|
|
Sun May 21, 2006 1:31 am |
Profile PM WWW
|
|
Darkechibi
Tiny Angel
Warnings:
Posts: 3
|
|
Quote |
No the kanji is in a flash based system called a "movie" it's not really, but it is not standard text, what I am doing is replacing it with other buttons (movie) so that they act the same but are in a english when all is said and done it only means that cannot put it into an online text/unicode translation system like babelfish, it has to be translated by hand then a new "movie" button made... sorry if this makes little sense, I am working it out as I go.
DC
_________________ WWW.QUANTUMBUTTERFLY.NET
Erotic art, toons and anime inspired type art!
LOLI, anime and TG toons primary fields.
Please visit and tell me what you think! |
|
|
Sun May 21, 2006 4:15 am |
Profile PM
|
|
PN04
Warnings:
Posts: 0
|
|
Quote |
Oh okay so you mean the image resources themselves (or the library of graphics in the game) must be translated and in effect redrawn with english words.
|
|
Sun May 21, 2006 6:50 am |
Profile PM WWW
|
|
Bastille
Public Relations Angel
Warnings:
Posts: 1
|
|
Quote |
I am pretty sure if you've converted the .swf back into a .fla, you should be able to just copy and paste the text if they are buttons... Aside from the rare chance they are drawn in, you will be able to just copy and paste all of it.
|
|
Sun May 21, 2006 7:31 am |
Profile PM AIM
|
|
Sat
Star Angel
Warnings:
Posts: 7539
|
|
Quote |
Yes, Im actually sure of it. Will maybe look at it, later.
_________________
Some people say, the universe is a Star Ocean!
Want to donate to keep the site up? PM me for possible donation ways!
We now also accept Bitcoin.
Got a suggestion on how we can improve LAH? Post it here or vote for other people's suggestions! |
|
|
Sun May 21, 2006 12:52 pm |
Profile PM WWW Skype
|
|
Darkechibi
Tiny Angel
Warnings:
Posts: 3
|
|
Quote |
I haven't actually converted back to a fla... as I said I am figuring it out as I go, the the software I am working with is called sothink swf quicker and it is working as I have accomplished some, I have just hit some kanji I can't do anything with. if you have a suggest a better way I would love it!
DC
_________________ WWW.QUANTUMBUTTERFLY.NET
Erotic art, toons and anime inspired type art!
LOLI, anime and TG toons primary fields.
Please visit and tell me what you think! |
|
|
Sun May 21, 2006 5:07 pm |
Profile PM
|
|
Bastille
Public Relations Angel
Warnings:
Posts: 1
|
|
Quote |
Just convert it back into a .fla <_<
All the text will become selectable
|
|
Sun May 21, 2006 9:49 pm |
Profile PM AIM
|
|
Darkechibi
Tiny Angel
Warnings:
Posts: 3
|
|
Quote |
forgive my ignorence, but as I said I am just making this up as I go, I don't know how to do that. the software I am using doesn't do it.
point me the way and I shall do it that way, which clearly sounds alot easier!
DC
_________________ WWW.QUANTUMBUTTERFLY.NET
Erotic art, toons and anime inspired type art!
LOLI, anime and TG toons primary fields.
Please visit and tell me what you think! |
|
|
Mon May 22, 2006 12:33 am |
Profile PM
|
|
Azure_Fox
Warnings:
Posts: 0
|
|
Quote |
Correct me if I'm wrong, but you just need somebody to help you with the Kanji, right?
|
|
Mon May 22, 2006 12:52 am |
Profile PM
|
|
PN04
Warnings:
Posts: 0
|
|
Quote |
Well he seems to need a couple of things.
-a program that will decompile the SWF into an editable FLA
-someone to help translate the kanji in the file
|
|
Mon May 22, 2006 2:22 am |
Profile PM WWW
|
|
Darkechibi
Tiny Angel
Warnings:
Posts: 3
|
|
Quote |
I am a she btw PN04
At this pointI can actually put the data in and out (replace the text wit english), I already have a tool to do that, I have even replaced 2 of the buttons. The problem I am having is that I don't know or know how to get the translation of certain kanji... thats it.
so yes Azure all I really need is for people to look at a kanji, help me by tellling me what it is or by giving me good resources for looking it up and I can do the rest.
DC
_________________ WWW.QUANTUMBUTTERFLY.NET
Erotic art, toons and anime inspired type art!
LOLI, anime and TG toons primary fields.
Please visit and tell me what you think! |
|
|
Mon May 22, 2006 2:49 am |
Profile PM
|
|
|