Big Favor

Hello LAH-ers!

See the attachment below? It contains the beginning part of Nanoha doujin series "OverDrive" by RengaWorks+Kaikinissyoku.

The thing is, I wanted the pages translated, but this is tough since I don't have a prog to extract the text from the doujin. It is quite a big favor since the part is just dialogues, no smex, no nothing; perhaps just very beautifully rendered product placements.

So, any would be really appreciated.

here you go:

hxxp://www.sharebig.com/share.php?id=s14ccjhoied2gAH38

_________________
"Most mahou shoujo save the day with the power of love. Nanoha saves the day with superior firepower."

~Confirmed Nanoha ferret-boy, er, fanboy since 2006~

I worked on this for quite awhile, this is as far as I got.
I got most of the first set done, check it out.

I just put down the raw translation from Google translation tools.
I put individual line translation after each line, and put the translation of combined lines underneath.

If you want to try converting those to text yourself you might try using the IME feature of Windows XP.

Here is an online tool I found helpful in working with Japanese characters:
hxxp://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi?1R

This is kind of a hobby of mine, I know very little Japanese, I just use various tools to write the text files, and translate them. It would be a lot easier for someone who can read Japanese, if anyone would volunteer to do it.

I had to quit at the last page, too much text and I'm burned out on it right now. Maybe I'll do some more later.

thanks a lot. I find JWPce my nicest tool. I understand some Japanese, it's just the Kanji that bothers me.

Don't suppose you have an free Japanese OCR prog to read the text off the pics?

_________________
"Most mahou shoujo save the day with the power of love. Nanoha saves the day with superior firepower."

~Confirmed Nanoha ferret-boy, er, fanboy since 2006~