Month's top: Whynotsignup00 with 28$
Want LAH to translate a manga for you?
Little Angels Hentai Forum Index
It's for you!
PLEASE LOG IN OR REGISTER TO BE ABLE TO SEE THE PICTURES AND ATTACHED FILES!
[Inusuku] Imouto!? Life ~Monochrome~ (Translation inside!)
Goto page 1, 2  Next
 
Compose reply Little Angels Hentai Forum Index » Angels Hentai Downloads View previous thread
View next thread
DMCA
[Inusuku] Imouto!? Life ~Monochrome~ (Translation inside!)
Author Message
joejoe44
Beginner Angel
Warnings:
Posts: 11

Post [Inusuku] Imouto!? Life ~Monochrome~ (Translation inside!) Quote
Update: Special thanks to altuser for putting in time and effort into a human translation. Please scroll down for their link to the expertly crafted translation patch they have on offer. The base game is still up, and if you'd like to see how terrible machine translation is try out the patch I made. Laughing


Hello all! I have a special treat for you here.

Been tinkering away at a new release to get something custom put together for the community and I'm happy to say it's ready for prime time! If you can read Japanese, grab the main package and have fun. If not, I made up a super janky machine translation of the game for you. Laughing

I was interested to see how this whole translation process works, and I have to say, while it took a while to get everything to co-operate, I'm very pleased with how the translation patch came out. This being my first time trying this sort of thing of course. The translation is fully usable, save for any images in the game. I haven't figured out how to extract and recompile those yet but wanted to share my work regardless.

Hope you all enjoy! Very Happy

hxxps://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ258445.html
Circle: Inusuku
Release: Aug/22/2019

hxxps://anonfile.com/



Last edited by joejoe44 on Thu Sep 26, 2019 12:30 am; edited 5 times in total
Tue Aug 27, 2019 12:18 am Profile PM
altuser
Golden Angel
Warnings:
Posts: 363

Post Quote
I'm already a few days into playing it and I do know Japanese. I'll try and give a shot at translating the raw files.


_________________
(•ω•)
Tue Aug 27, 2019 12:21 am Profile PM
joejoe44
Beginner Angel
Warnings:
Posts: 11

Post Quote
altuser:
I'm already a few days into playing it and I do know Japanese. I'll try and give a shot at translating the raw files.

That would be amazing! I admittedly have zero knowledge of Japanese, so even my edits to clean things up leave something to be desired. Fortunately, I do know my way around a few programming languages and modified some source code to allow the export of the translation patch. As is, the programs just don't like talking to eachother. Rolling Eyes

If anyone posts a human translation, no matter how small, I'll compile it into a patch.

Tue Aug 27, 2019 12:26 am Profile PM
altuser
Golden Angel
Warnings:
Posts: 363

Post Quote
joejoe44:
altuser:
I'm already a few days into playing it and I do know Japanese. I'll try and give a shot at translating the raw files.

That would be amazing! I admittedly have zero knowledge of Japanese, so even my edits to clean things up leave something to be desired. Fortunately, I do know my way around a few programming languages and modified some source code to allow the export of the translation patch. As is, the programs just don't like talking to eachother. Rolling Eyes

If anyone posts a human translation, no matter how small, I'll compile it into a patch.

This one is a lot more difficult than expected because of the complete absence of line breaks. Everything is in one line Shocked
Also, I can't test the translation as I work on it, since I don't know how to compile it for this game. It is going to take a long while.

Btw, if you want the images translated, just send it over to me via PM.


_________________
(•ω•)
Tue Aug 27, 2019 12:33 am Profile PM
joejoe44
Beginner Angel
Warnings:
Posts: 11

Post Quote
altuser:

This one is a lot more difficult than expected because of the complete absence of line breaks. Everything is in one line Shocked
Also, I can't test the translation as I work on it, since I don't know how to compile it for this game. It is going to take a long while.

Btw, if you want the images translated, just send it over to me via PM.

If I figure out how to recompile them I might take you up on that. No sense in wasted time if I don't have a solution. I really appreciate the offer though! I'll try to write up how I got everything to play nice and export a patch but that might take a bit while I retrace my steps.

I really just wanted to give back to the community after visiting for so many years. Everyone here is so nice and it was the least I could do. Razz

Tue Aug 27, 2019 12:45 am Profile PM
blumph
Bronze Angel
Warnings:
Posts: 31

Post Quote
There's a set of decensored pics up on ULMF; I'd patch them in, if I could get DXExtract to play nice in Win10...

Tue Sep 03, 2019 10:08 pm Profile PM
lolitech
Silver Angel
Warnings: WarningWarning
Posts: 173

Post Quote
blumph:
There's a set of decensored pics up on ULMF; I'd patch them in, if I could get DXExtract to play nice in Win10...

Yeah, too bad.

Tue Sep 03, 2019 11:07 pm Profile PM
altuser
Golden Angel
Warnings:
Posts: 363

Post Quote
blumph:
There's a set of decensored pics up on ULMF; I'd patch them in, if I could get DXExtract to play nice in Win10...

I had a look at it, props to the person who did it... but I was thinking of doing it myself too. His way of decensoring doesn't quite match the original style (even though the game is monochrome). It's not bad, but as a personal preference I'm always very discerning about these kind of things.

...

As for the translation work, it's nearly all done. The reason it's taking a long while is because I'm trying to play through the game as much as possible to understand the context for many of the dialog strings. Some are easy to guess without ever seeing it in-game, but many are ambiguous especially since it's not always clear from the raws who are speaking the lines.


On a side note... anyone have the latest version of the game? It's currently v1.3 now, and I would prefer to make a translation that will work for the latest version if possible. edit: Nvm, I went ahead and bought it Razz


_________________
(•ω•)
Tue Sep 03, 2019 11:33 pm Profile PM
Anonymus87
Iron Angel
Warnings:
Posts: 50

Post Quote
altuser:
blumph:
There's a set of decensored pics up on ULMF; I'd patch them in, if I could get DXExtract to play nice in Win10...

I had a look at it, props to the person who did it... but I was thinking of doing it myself too. His way of decensoring doesn't quite match the original style (even though the game is monochrome). It's not bad, but as a personal preference I'm always very discerning about these kind of things.

...

As for the translation work, it's nearly all done. The reason it's taking a long while is because I'm trying to play through the game as much as possible to understand the context for many of the dialog strings. Some are easy to guess without ever seeing it in-game, but many are ambiguous especially since it's not always clear from the raws who are speaking the lines.


On a side note... anyone have the latest version of the game? It's currently v1.3 now, and I would prefer to make a translation that will work for the latest version if possible. edit: Nvm, I went ahead and bought it Razz

could you please share the version 1.3 with us? please? Embarassed

Wed Sep 04, 2019 4:12 pm Profile PM
altuser
Golden Angel
Warnings:
Posts: 363

Post Quote
Hello guys,

The English translation took a whole lot longer than I initially expected, or planned to put time into...as time went by I got more serious about producing a quality localization for the game.

So, here it is! Finally! You can download the patch from the following link:
hxxps://mega.nz/#!59AjSIxS!g6Rn8BlhO8KRkHGQ7ADkygIgC9p9xzMpmkvPtGqRwvY
(patch is for v1.3, no guarantees that it may be compatible with older versions of the game)


Big thank you to joejoe44 for helping getting it off the ground.


_________________
(•ω•)


Last edited by altuser on Mon Sep 30, 2019 1:39 pm; edited 1 time in total
Sun Sep 22, 2019 12:07 pm Profile PM
twintail.shoujo
Beginner Angel
Warnings:
Posts: 5

Post Quote
Thanks @altuser! Finally better translation Wink I have to replay it now.


_________________
More content, like saves, walkthroughs and mods in my MEGA Collection: hxxps://mega.nz/#F!wr5kCKaJ!5N7R34EPcgMbWr9HoYh6Cg
Sun Sep 22, 2019 6:22 pm Profile PM
joejoe44
Beginner Angel
Warnings:
Posts: 11

Post Quote
This is amazing altuser! Thank you so much for taking your time to put this together. I can't imagine the amount of work needed to manually translate every line. I can confirm it seems to work with the base game version I uploaded, but not sure if it's stable.


Our eternal gratitude. In Love

Tue Sep 24, 2019 12:57 am Profile PM
twintail.shoujo
Beginner Angel
Warnings:
Posts: 5

Post Quote
@joejoe4 It works perfectly with your version, I only get an error message at the beginning, that my exe version is 2.20 and the game data is 2.22 but it works


_________________
More content, like saves, walkthroughs and mods in my MEGA Collection: hxxps://mega.nz/#F!wr5kCKaJ!5N7R34EPcgMbWr9HoYh6Cg
Tue Sep 24, 2019 10:33 pm Profile PM
hentaipt
Beginner Angel
Warnings:
Posts: 18

Post Quote
save file

Fri Sep 27, 2019 1:51 am Profile PM
altuser
Golden Angel
Warnings:
Posts: 363

Post Quote
I'm glad you guys liked the translation!

I updated the localization patch to fix a few translation errors and improve a lot of dialogue strings. Download link is in the same post as the previous one.


Btw, I found a bug in the game. I'm not 100% sure it's related to the patch, because it seems to happen in the original Japanese version as well, though this might be because the save game is from the patched version.

Is anyone experiencing having the imouto sprite disappearing on and off during piston action while in the doggystyle vaginal insertion?

Not only that, the dialogue being spoken is using the anal dialogue even though it was a vaginal insertion. It also used the wrong sprite image, using an anal penetration close up sprite when looking (clicking) at the vagina, and a no panties sprite when she's supposed to be wearing panties during the penetration.

I don't remember this happening before, I'm wondering if it's just a problem with my save file or the game itself.

Please let me know if you are experiencing this issue. In the mean time, I'm trying to grind a new save game solely on the Japanese version to see if I can replicate it.


_________________
(•ω•)
Mon Sep 30, 2019 1:40 pm Profile PM
Display posts from previous:    
Compose reply Little Angels Hentai Forum Index » Angels Hentai Downloads All times are GMT
Goto page 1, 2  Next
Page 1 of 2

 
Jump to: 
You cannot post new threads in this forum
You cannot reply to threads in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum


Do not upload or mention any illegal content. Violators will be reported to the authorities. You are responsible for your uploads and actions.
If it is illegal for you to view adult lolikon material in your current location, leave this site immediately.
LAH is in compliance with DMCA.
LAH works best with JavaScript enabled. Enable it for a better experience. (´・ω・`)
Your browser is outdated and insecure! Please update your browser to fully enjoy LAH.