Author |
Message |
Sat
Star Angel
Warnings:
Posts: 7539
|
Project: Robozou, Blog & Current Progress |
Quote |
Robozou Translation - LAH Revision
==================================
Translator: Sat <sat@littleangelshentai.net>
Lines Processed : 4826
Total Lines: 4826
Progress: 100%
==================================
_________________
Some people say, the universe is a Star Ocean!
Want to donate to keep the site up? PM me for possible donation ways!
We now also accept Bitcoin.
Got a suggestion on how we can improve LAH? Post it here or vote for other people's suggestions! |
Last edited by Sat on Mon Mar 26, 2007 1:31 pm; edited 3 times in total |
|
Thu Dec 28, 2006 12:24 pm |
Profile PM WWW Skype
|
|
Sat
Star Angel
Warnings:
Posts: 7539
|
|
Quote |
27.12.2006
==========
- Returned all text that already had an english subtitle back to Japanese
to prevent doubles.
(Lines 60-70 not processed because further research is needed)
- changed TIMEOVR to TIMEOUT
- Fixed the character profiles -_- (Was a lot of junk and thought up stuff there XD)
Comments:
Well, it has started. I will do my best to make this a proper translation.
My predecessor seems to have used a machine translation and left quite some junk there.
Nevertheless, there is something already written there so it should still go faster than a direct translation.
In Ryuuko's (The teacher's) profile, the last sentence is "Nanka pocchari system." (She is a bit Pocchari Sytem).
Like, WTF is Pocchari System? It took me over a hour of googling to find what that is.
My predecessor wrote something about her being drunk there. In fact, Pocchari System is a "mild" definition for girls who have a bit more meat than usual. So I wrote "She is a bit chubby." there. Geez, slang words -_-
Anyways, I will make sure to work some more on this. It is fun and I would like to give you this game in english, as we already have a big thread about it. See you next post
Ah yeah. One more thing. PLEASE DONT POST ANY COMMENTS HERE. POST THEM TO THE PROJECT THREAD.
THAT COUNTS FOR YOU TOO, BASTILLE
_________________
Some people say, the universe is a Star Ocean!
Want to donate to keep the site up? PM me for possible donation ways!
We now also accept Bitcoin.
Got a suggestion on how we can improve LAH? Post it here or vote for other people's suggestions! |
|
|
Thu Dec 28, 2006 12:33 pm |
Profile PM WWW Skype
|
|
Sat
Star Angel
Warnings:
Posts: 7539
|
|
Quote |
1.1.2007
======
- Fixed some translation mistakes
- Shortened some lines for inserting
Comment:
It went more or less smoothly, another part finished, yay.
_________________
Some people say, the universe is a Star Ocean!
Want to donate to keep the site up? PM me for possible donation ways!
We now also accept Bitcoin.
Got a suggestion on how we can improve LAH? Post it here or vote for other people's suggestions! |
|
|
Mon Jan 01, 2007 9:30 pm |
Profile PM WWW Skype
|
|
Darksol
LAH Project Developer
Warnings:
Posts: 0
|
Screen Shots Ahoy! |
Quote |
DarkSol here checking in, here are some screen shots with the english profiles. There are bugs in them that will be fixed, don't post about bugs yet.
|
|
Thu Jan 04, 2007 9:38 am |
Profile PM
|
|
Darksol
LAH Project Developer
Warnings:
Posts: 0
|
|
Quote |
Yes I can here the rumors of my death now..
Anyways hear is a update.. working hard on this now..
BETA 10
*Updated
Inserted lots of text for the remote control part of the game
Inserted a lot of text for the mom
Fixed some bugs on the menu
Fixed the bug where the text is being shown incorrectly
*Note
Sadly the inserting of text sometimes causes things to move around a little (for example the text is off alignment by a few pixels) I hope I will get reports of where these need to be fixed when I release a beta, becouse I can fix them all just need help finding them.
Anyway all the bugs are fixable!
Status
1723 of 3686 done.
edits: some grammer and spelling
_________________ -DarkSol
~Weee loli loves snowman!~ |
Last edited by Darksol on Fri Jan 26, 2007 12:07 pm; edited 1 time in total |
|
Fri Jan 26, 2007 8:37 am |
Profile PM
|
|
Sat
Star Angel
Warnings:
Posts: 7539
|
|
Quote |
Geez... so you DID find a way around the text problem...
Okay, time for me to work on this again, then!
_________________
Some people say, the universe is a Star Ocean!
Want to donate to keep the site up? PM me for possible donation ways!
We now also accept Bitcoin.
Got a suggestion on how we can improve LAH? Post it here or vote for other people's suggestions! |
|
|
Fri Jan 26, 2007 10:51 am |
Profile PM WWW Skype
|
|
Darksol
LAH Project Developer
Warnings:
Posts: 0
|
|
Quote |
Here is another update..
*Text added
Added alot more text, mostly added Mother and Teacher Arc, some for the transfer student and Sister too.
Also added more Doll Control text.. looks like you can do some odd things to them in public.
*Status
2084 of 3686 done.
_________________ -DarkSol
~Weee loli loves snowman!~ |
|
|
Fri Jan 26, 2007 10:53 am |
Profile PM
|
|
kelbek00
Warnings:
Posts: 0
|
|
Quote |
Sorry, I am the slow one.
So, where or when can we get our hands on the translated version. I just can't wait.
|
|
Sat Jan 27, 2007 2:30 am |
Profile PM
|
|
Sat
Star Angel
Warnings:
Posts: 7539
|
|
Quote |
When it's done.
_________________
Some people say, the universe is a Star Ocean!
Want to donate to keep the site up? PM me for possible donation ways!
We now also accept Bitcoin.
Got a suggestion on how we can improve LAH? Post it here or vote for other people's suggestions! |
|
|
Sat Jan 27, 2007 3:05 pm |
Profile PM WWW Skype
|
|
kouhei
LAH Artist
Warnings:
Posts: 1
|
|
Quote |
Holy freaking cow Darksol. Good work! I love the game and I think it is great that you are investing time into making an English translation happen. If there is anything repetitive you need assistance with, please let me know, at least if it can reduce your workload anyway ;;
ja ne
l8r Kay?
_________________
"Affection is responsible for nine-tenths of whatever solid and durable happiness there is in our lives." (C.S. Lewis) |
|
|
Sun Jan 28, 2007 11:34 am |
Profile PM
|
|
Sat
Star Angel
Warnings:
Posts: 7539
|
|
Quote |
I already told you we might try uncensoring, kouhei
_________________
Some people say, the universe is a Star Ocean!
Want to donate to keep the site up? PM me for possible donation ways!
We now also accept Bitcoin.
Got a suggestion on how we can improve LAH? Post it here or vote for other people's suggestions! |
|
|
Sun Jan 28, 2007 1:25 pm |
Profile PM WWW Skype
|
|
kouhei
LAH Artist
Warnings:
Posts: 1
|
|
Quote |
I am definitely interested just let me know what you want done and by when
ja ne
l8r Kay?
_________________
"Affection is responsible for nine-tenths of whatever solid and durable happiness there is in our lives." (C.S. Lewis) |
|
|
Sun Jan 28, 2007 10:25 pm |
Profile PM
|
|
molitar
Warnings:
Posts: 0
|
|
Quote |
Wow you guys worked fast on this one. What progress you are making
|
|
Mon Feb 19, 2007 12:01 am |
Profile PM AIM YIM MSN Skype ICQ
|
|
Darksol
LAH Project Developer
Warnings:
Posts: 0
|
|
Quote |
Progress is comming.
_________________ -DarkSol
~Weee loli loves snowman!~ |
|
|
Wed Feb 21, 2007 5:49 am |
Profile PM
|
|
kouhei
LAH Artist
Warnings:
Posts: 1
|
|
Quote |
Thank you to you both I will try to get those flash samples worked on as quickly as possible
ja ne
l8r Kay?
_________________
"Affection is responsible for nine-tenths of whatever solid and durable happiness there is in our lives." (C.S. Lewis) |
|
|
Wed Feb 21, 2007 8:28 am |
Profile PM
|
|
|