PLEASE LOG IN OR REGISTER TO BE ABLE TO SEE THE PICTURES AND ATTACHED FILES!
|
Author |
Message |
The Gecko
Warnings:
Posts: 0
|
Project: Eiyuu Senki GOLD |
Quote |
Project: 英雄*戦姫GOLD (Eiyuu*Senki GOLD)
Status: ACTIVE
Project started: 25.10.2015
Last update: 28.10.2015
[Last update details]
- Halfway through settings menu UI.
[Project members]
File analysis:
- The Gecko (ACTIVE)
Translation:
- The Gecko (ACTIVE)
Proofreading:
- IxFa (ACTIVE)
Project goals/ambitions:
Translated UI
Translated Story
Uncensored CGs
Project structure:
- Extracted resources stored in a private Git repository accessible to project members.
- Finished packages stored in a public Git repository accessible to anyone.
Technical details:
- Game font supports latin characters out of the box.
- It is possible to add any amount of additional game event messages as necessary, so translation length limitations are not present.
- Unpacking/re-packing is done by arc_conv tool, courtesy of the talented Russian coder w8m.
Translation installation instructions:
Installer: NOT AVAILABLE YET
Manual installation performed by copying and overwriting the existing repipack (.dat) files in your Eiyuu Senki Gold installation folder.
Please make sure you back up the replaced files beforehand!
Let me know if you want to be involved with this ambitious project and we can go over the technical details.
Comments and questions welcome as well...
Last edited by The Gecko on Thu Oct 29, 2015 12:29 am; edited 7 times in total |
|
Sun Oct 25, 2015 5:01 pm |
Profile PM
|
|
The Gecko
Warnings:
Posts: 0
|
|
Quote |
Data file structure.
RED - Modification necessary.
GREEN - No further modification necessary.
ORANGE - Folder.
WHITE - Analysis pending.
AUGEvent
|-CG.dat
|-Char.dat
|-Credit.dat
|-Define.dat
|-Effect.dat
|-Face.dat
|-Location.dat
|-Movie.dat
|-Sample.dat
|-Script.dat
|-SE.dat
|-ThumbCG.dat
|-ThumbScene.dat
|-Voice.dat
\-Window.dat
AUGGame
|-Base
| |-Ability.dat
| |-Attribute.dat
| |-Mission.dat
| \-Skill.dat
|-Battle
| |-Back.dat
| |-Medal.dat
| |-Panel.dat
| |-Piece.dat
| |-PieceSub.dat
| |-Stage.dat
| |-State.dat
| |-StateEffect.dat
| |-Unit.dat
| \-UnitSub.dat
|-Country
| |-Flag.dat
| |-Shield.dat
| \-Turn.dat
|-Item
| |-Icon.dat
| |-Image.dat
| |-Large.dat
| |-Middle.dat
| \-Silhouette.dat
|-Map
| |-Kind.dat
| |-Location.dat
| |-Mission.dat
| |-Route.dat
| |-SpotCity.dat
| \-SpotQuest.dat
|-Sound
| |-BGM.dat
| |-VoiceMain.dat
| \-VoiceSub.dat
|-Tech
| |-Effect.dat
| \-Kind.dat
|-Trophy
| \-Icon.dat
|-Unit
| |-Icon.dat
| |-Image.dat
| |-ImagePurge.dat
| |-ImagePurge2.dat
| |-Mission.dat
| \-Voice.dat
|-BattleSet.dat
|-Define.dat
\-Episode.dat
AUGSysGame
|-List
| |-City.dat
| |-Common.dat
| |-Item.dat
| |-Mission.dat
| |-Mix.dat
| |-Power.dat
| |-Shop.dat
| \-Unit.dat
|-Battle.dat
|-BattleEffect.dat
|-BGM.dat
|-Dialog.dat
|-Map.dat
|-Mission.dat
|-ModeSelect.dat
|-Script.dat
|-Spot.dat
\-SystemSE.dat
AUGSysMain
|-Adventure.dat
|-BackLog.dat
|-Config.dat
|-Dialog.dat
|-Gallery.dat
|-GoodBye.dat
|-Menu.dat
|-SaveLoad.dat
|-Script.dat
|-SelectBonus.dat
|-SystemSE.dat
\-Title.dat
System.dat
Last edited by The Gecko on Mon Oct 26, 2015 11:02 pm; edited 5 times in total |
|
Sun Oct 25, 2015 5:18 pm |
Profile PM
|
|
IxFa
Ardent Angel
Warnings:
Posts: 5
|
|
Quote |
Love to see people taking on projects, but I'm not versed in any language suitably besides English.
..All the more reason I'd want this!
I often write, so I could do some amount of proofreading at least.
If nothing else, I want to encourage.
_________________ PM me! I can help you with questions regarding LAH, the chatroom, or I can just keep you company. I hope you enjoy LAH!
We even have a semi-official Discord! The art channel is great and general is active.
Check out LAH's Authors! Plenty of stories to browse!
Current project(s):
[LAH needs help!] - [Helping others :)] - [Quest/Scene Scripts] - [Corruption of Champions Loli]
New avatar by EsaiXD!♥ |
|
|
Sun Oct 25, 2015 5:41 pm |
Profile PM WWW
|
|
The Gecko
Warnings:
Posts: 0
|
|
Quote |
IxFa: Love to see people taking on projects, but I'm not versed in any language suitably besides English.
..All the more reason I'd want this!
I often write, so I could do some amount of proofreading at least.
If nothing else, I want to encourage.
Nice to see people showing interest in the project already.
I can put you down under proofreading, however I'm still only currently setting up the file repositories and doing some file analysis, so it might take some time until we get to the actual meat of the translation process.
|
|
Sun Oct 25, 2015 6:01 pm |
Profile PM
|
|
IxFa
Ardent Angel
Warnings:
Posts: 5
|
|
Quote |
Let me know when I can help, just private message me about it any time.
Best of luck with your project, I hope it bears fruit!
Minor note for the future:
On most forums, it's recommended you don't quote entire posts. Often if there is only one post preceding you, you don't need to quote at all.
Just a little thing to shave off redundancy and make posts smaller.
_________________ PM me! I can help you with questions regarding LAH, the chatroom, or I can just keep you company. I hope you enjoy LAH!
We even have a semi-official Discord! The art channel is great and general is active.
Check out LAH's Authors! Plenty of stories to browse!
Current project(s):
[LAH needs help!] - [Helping others :)] - [Quest/Scene Scripts] - [Corruption of Champions Loli]
New avatar by EsaiXD!♥ |
|
|
Sun Oct 25, 2015 6:12 pm |
Profile PM WWW
|
|
The Gecko
Warnings:
Posts: 0
|
|
Quote |
As a lazy bum that I am, I'm starting from the easier parts first.
Today I tackled Adventure.dat in the AUGSysMain folder.
Among the translatable things within this .dat file are only tooltip images for the dialogue event UI buttons.
With this post the Adventure.dat has been turned green in the file structure post, therefore this .dat file is done.
See attached image for a sample on the translated tooltips.
|
|
Mon Oct 26, 2015 6:08 pm |
Profile PM
|
|
The Gecko
Warnings:
Posts: 0
|
|
Quote |
Tackled the backlog screen.
Had to re-draw the menu button, didn't quite get the same result but eh, close enough.
Before and after in the pics.
That's that with the BackLog.dat
|
|
Mon Oct 26, 2015 11:01 pm |
Profile PM
|
|
|
|
You cannot post new threads in this forum You cannot reply to threads in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum You cannot attach files in this forum You cannot download files in this forum
|
Do not upload or mention any illegal content. Violators will be reported to the authorities. You are responsible for your uploads and actions.
If it is illegal for you to view adult lolikon material in your current location, leave this site immediately.
LAH is in compliance with DMCA.
|